如何將影片字幕由簡體字轉為繁體字

將簡體字幕轉為繁體字幕

網上字幕網往往都是簡體字先出來,而繁體字卻要等好一陣子。
但只要簡單幾步驟,將能馬上將字幕由簡體字轉為繁體字。

圖片轉載:Escape.Room.Tournament.of.Champions

↑雖然簡體字大致上都看得懂,但還是繁體字看得較習慣和舒服。

Word開啟字幕檔

開啟Word後,點選「開啟舊檔」,選擇放置字幕之資料夾。
但進入資料夾會發現沒有檔案,因原始設定為開啟「Word文件」,將右下角更改為「所有檔案」,即可以看到字幕檔案了。

檔案轉換(開啟檔案)

開啟後會跳出檔案轉換,選擇「Unicode (UTF-8)」即可,但如果亂碼的話,可以改選擇「簡體中文 (GB2312)」

字幕轉換

按下「Ctrl」+「A」快捷鍵全選所有文字,再點選「校閱」-「簡轉繁」。

轉載Just4Fun字幕

執行完成即將「簡體字」轉為「繁體字」。

另存新檔

點選「檔案」-「另存新檔」(或按下F12快捷鍵),存檔類型選擇「純文字」。

檔案轉換(另存新檔)

點選儲存檔案後,會跳出檔案轉換,選擇 「Unicode (UTF-8)」或 「繁體中文( Big5)」 即可。

變更檔案類型

點選「檢視」,將「副檔名」勾選,會看到儲存的文字檔「txt」,將「txt」改為「ass」或「srt」即可。

開啟影片,使用此字幕檔,即為繁體字幕。

圖片轉載:Escape.Room.Tournament.of.Champions

變更字幕大小

更改ass檔字幕大小,可參考以下網站:

 

 

其他文章分享

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。